LEP Guidance -- Spanish Version

Apéndice B

Leyes Federales y Estatales Selectas y Regulaciones que Requieren Asistencia Lingüística

Leyes Federales y Regulaciones

Leyes federales reconocen la necesidad de asistencia lingüística, éstas incluyen:

1. The Voting Rights Act [Acta del Derecho de Votar], el cual prohibe elecciones en inglés solamente y prescribe otras ideas correctivas para asegurar no discriminación en contra de minorías lingüísticas;⁽¹⁾

2. The Food Stamp Act of 1977 [El Acta de 1977 de Estampillas de Alimentos], la cual requiere que estados provean asistencia lingüística escrita y oral a personas LEP bajo ciertas circunstancias;⁽²⁾

3. Leyes de procedimientos judiciales que requieren el uso de intérpretes certificados o calificados para partes y testigos LEP, a las expensas del gobierno, en ciertos procedimientos;⁽³⁾

4. The Older Americans Act [Acta de Americanos Ancianos], la cual requiere a agencias de planificación estatales a usar trabajadores de que sean fluídos en el idioma de personas ancianas LEP, donde hay un número significante de tales personas en el área de planificación;⁽⁴⁾

5. The Substance Abuse and Mental Health Administration Reorganization Act [Acta de Reorganización y Administración de Abuso de Substancias y de Salud Mental], la cual requiere la prestación de servicios con fondos bajo el estatuto para ser bilingüe si es apropiado;⁽⁵⁾

6. The Disadvantaged Minority Health Improvement Act [Acta de Mejoramiento de Salud para las Minorías en Desventaja], la cual requiere de la Office of Minority Health (OMH) [Oficina de Salud para las Minorías] que haga contratos para incrementar el acceso de personas LEP a asistencia de salud para desarrollar programas para prestar servicios bilingües o intérpretes;⁽⁶⁾

7. Equal Educational Opportunities Act of 1974 [Acta de Igualdad de Oportunidades Educacionales de 1974], la cual requiere que agencias educacionales tomen medidas apropiadas para acomodar las diferencias lingüísticas que impiden igualdad de participación por parte de estudiantes en programas de instrucción;⁽⁷⁾ y

8. Regulaciones sometidas por la Administración Financiera de Asistencia de Salud [Health Care Financing Administration] (HCFA) la cual requiere que evaluaciones para los enfermos mentales y retardados mentales sean adaptadas a sus antecedentes culturales, idioma, origen étnico y a los medios de comunicación de la persona que se evalúa.⁽⁸⁾

Leyes Estatales y Regulaciones

Muchos estados han reconocido la seriedad del desafío del acceso lingüístico y han promulgado leyes que requieren que proveedores ofrezcan asistencia lingüística a personas LEP en muchos establecimientos de servicios.⁽⁹⁾ Estados que requieren asistencia lingüística incluyen:

1. California, la cual dispone que establecimientos intermediarios de asistencia deben emplear a intérpretes y usar otros métodos para asegurar comunicación adecuada entre el personal y los pacientes;⁽¹⁰⁾

2. New Jersey, el cual dispone que establecimientos de tratamiento de drogas y alcohol deben prestar servicios de intérpretes si su población de pacientes no es angloparlante;⁽¹¹⁾

3. Pennsylvania, el cual dispone que un paciente que no es angloparlante debería tener acceso a un intérprete donde sea posible;⁽¹²⁾ y

4. Massachusetts, el cual en abril de 2000, promulgó una legislación que requiere que cada hospital de asistencia aguda proporcione servicios a pacientes LEP en relación con todos los servicios de salas de emergencia.⁽¹³⁾

Organizaciones de Acreditaciones Médicas

1. El Joint Committee on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) [Comité Conjunto sobre Organizaciones de Acreditación de Asistencia de Salud], el cual acredita a hospitales y a otras instituciones de asistencia de salud, requiere asistencia lingüística en numerosas situaciones. Por ejemplo, su acreditación manual para hospitales dispone que notificaciones escritas de los derechos de los pacientes deben ser apropiadas a la edad del paciente, entendimiento e idioma.⁽¹⁴⁾

2. El National Committee for Quality Assurance (NCQA)[El Comité Nacional para Garantía de Calidad], el cual provee acreditación a organizaciones de asistencia administrada, además requiere de asistencia lingüística en una variedad de ambientaciones. Como parte de este proceso de evaluación, el NCQA evalúa la documentación de los miembros de asistencia administrada para determinar si están disponibles en idiomas, otros que no sean inglés, hablados por grupos principales de la población.⁽¹⁵⁾

1. 42 U.S.C. Sección 1973 b(f)(1).

2. 7 U.S.C. Sección 2020(e)(1)and(2)(A).

3. 28 U.S.C. Sección 1827 (d)(1)(A).

4. 42 U.S.C. Sección 3027 (a) (20)(A).

5. 42 U.S.C. Sección 290aa(d) (14).

6. 42 U.S.C. Sección 300u-6 (b) (7).

7. 20 U.S.C. Sección 1703 (f).

8. 42 C.F.R. sección 483.128 (b).

9. Por lo menos veintiseis (26) estados y el Distrito de Columbia han promulgado legislación requiriendo asistencia lingüística, tales como intérpretes y/o formas traducidas y otros materiales escritos, para personas LEP.

10. 22 Código de Regulaciones de California,Sección 73501. California tiene un amplio conjunto de otras leyes y regulaciones que requieren asistencia lingüística, incluso aquellos que requiere: (a) establecimientos intermedios de enfermería para usar intérpretes y otros métodos para asegurar una comunicación adecuada con los pacientes,(b) centros de cuidados para adultos para emplear personal etnico y linguístico como se ha indicado por las características de los participantes, (c) intérpretes certificados para personas no anlo-parlantes en audiencias administrativas, y (d) agencias de licencia para la salud para traducir información de los derechos de los pacientes en todas las lenguas habladas por el 1% o más de la población del hogar de ancianos.

11. Código Administrativo de New Jersey Sección 42A-6.7.

12. 28 Código Administrativo de Pennsylvania Sección 103.22(b)(14).

13. M.G.L.A. 111, Sección 25J

14. JCAHO, 1997 Accreditation Manual for Hospitals [Manual de Acreditación para Hospitales], Sección R1.1.4.

15. NCQA, 1997 Accreditation Standards [Normas de Acreditación], RR 6.2.

OCR Mail
Date revised: September 1, 2000