GLOSARIO DE TERMINOS DEL PROGRAMA DESARROLLO EMPRESARIAL 8(a)

ADQUISICION [Acquisition]

La adquisición de suministros o servicios por el gobierno federal con fondos apropiados mediante la compra o el arrendamiento.

AFILIADOS [Affiliates]

Empresas, organizaciones o individuos que se controlan unos a otros o que son controlados por terceros. El control puede incluir administración o propiedad compartida; uso común de instalaciones, equipo o empleados; también puede contemplar intereses familiares.

ASOCIACIONES [Partnering]

Una relación entre negocios de beneficio mutuo basado en la confianza y el compromiso que fortalece las capacidades de ambas partes.

ASOCIACION DE EJECUTIVOS JUBILADOS [SCORE Service Corps of Retired Executives]

Es una asociación de 12, 4000 voluntarios patrocinados por la SBA. SCORE pone en contacto asesores en administración de negocios voluntarios con potenciales y actuales dueños de negocios que necesitan asesoría especializada.

CENTROS DE DESARROLLO PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS [SBDC Small Business Development Centres]

Los SBDCs ofrecen una gran variedad de información sobre negocios y asesoría así como asistencia en la preparación de solicitudes de préstamos.

CENTRO DE INFORMACION EMPRESARIAL [BICs Business Information Centers]

Oficinas de información, educación y capacitación diseñadas para ayudar a los empresarios que comienzan, operan y agrandan su negocio. Los centros proporcionan asesoría en el lugar, cursos de capacitación y mesas de trabajo y cuentan con recursos para tratar una gran variedad de temas sobre como comenzar un negocio y hacerlo crecer.

CERTIFICADO DE COMPETENCIA [Certificate of Competency]

Es un certificado emitido por la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa [SBA] declarando que el poseedor del certificado es "responsable" (en términos de capacidad, competencia, calidad, crédito, integridad, perseverancia y tenacidad) de los efectos de recibir y llevar a cabo un contrato específico del gobierno.

CLASIFICACION DE NORMAS INDUSTRIALES [SIC Standard Industrial Clasificación]

Un código que representa una categoría en el Sistema de Clasificación de Normas Industriales administrado por la División de Políticas Estadísticas de la Oficina de Administración y Presupuesto de los Estados Unidos. El sistema fué establecido para clasificar todas las industrias en la economía de los Estados Unidos. Un código de dos dígitos designa cada grupo industrial principal, el cual es conectado con un segundo código de dos dígitos que también representan subcategorías.

COMPETENCIA ABIERTA Y TOTAL [Full and Open Competition]

Con respecto a una contratación, la competencia "abierta y total" significa que a todos los interesados se les permite competir.

CONSEJO REGULATORIO PARA LAS ADQUISICIONES DE LA DEFENSA [DARC Defense Acquisition Regulatory Council]

Un grupo compuesto por representantes de cada departamento militar, la Agencia de Logística para la Defensa y la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio que están a cargo de las Regulaciones para las Adquisiciones Federales [FAR] en acuerdo conjunto con el Consejo de la Agencia Civil de Adquisiciciones.

CONTRATO[Contract]

Una relación legal con obligaciones mutuas de cumplimiento obligatorio, en la cual el vendedor suministra productos y / o servicios (incluye la construcción) y el comprador paga por ellos.

CONTRATO ELEGIDO[Prime Contract]

Un contrato otorgado directamente por el Gobierno Federal.

CONTRATACION [Contracting]

La compra, renta, arrendamiento, o cualquier otra forma de suministro de mercancía o servicios mediante fuentes no federales. La contratación incluye la descripción de los suministros y servicios requeridos, la preparación y asignación (adjudicación) de contratos, y todo el procedimiento para la administración del contrato. No incluye subsidios o acuerdos de cooperación.

CONTRATANTE, OFICIAL (Agente) [Contracting Officer]

La persona con autoridad para firmar, administrar o finalizar contratos, tomar resoluciones y hacer veredictos.

CONTRATISTAS CON PARTICIPACION COMPARTIDA [Contractor Team Arrangement]

Acuerdos en los cuales: (a) dos o más compañías forman una sociedad o una empresa para actuar como contratistas seleccionados potenciales o (b) un acuerdo entre un contratista principal con una o más compañías para ser subcontratistas bajo un determinado contrato gubernamental o programa de adquisiciones.

CONTRATISTAS PROVEEDORES DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA [Defense Contractor]

Cualquier persona que tiene un contrato con los Estados Unidos para la producción de mercancías o para proveer servicios a la defensa nacional.

EMPRESA CERTIFICADA 8(a) [Certified 8(a) Firm]

Es una empresa cuyo dueño y administrador es una persona social y económicamente en desventaja la cual es elegible para recibir contratos federales bajo el Programa para el Desarrollo de Negocios (8a) de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa.

EMPRESAS PEQUEÑAS EMERGENTES [Emerging Small Business]

La empresa pequeña cuyo tamaño no es mayor del 59 por ciento del tamaño estándar aplicable a la Clasificación de Normas Industriales [SIC por las siglas en inglés de Standard Industrial Clasificación] asignado a la oportunidad del contrato.

INTERCAMBIO ELECTRONICO DE INFORMACION [Electronic Data Interchange]

La trasmisión de información entre computadoras, usando versiones electrónicas estandarizadas de documentos de negocios comunes.

INVESTIGACION INNOVADORA EN LAS PEQUEÑAS EMPRESAS [SBIR Small Business Innovative Research]

Un tipo de contrato diseñado para fomentar el uso de nueva tecnología en las empresas pequeñas con 500 o menos empleados. La SBIR para investigar y desarrollar proyectos contacta proveedores mediante una aproximación en tres pasos: viabilidad tecnológica y desarrollo del concepto; el esfuerzo primario de la investigación; y la conversión de la tecnología a una aplicación comercial.

MEJOR OFERTA [Best and Final Offer]

Para las compras gubernamentales es la oferta final del contratista seguida por la conclusión de la negociación.

MENTOR [Mentor]

Normalmente un negocio grande u otra organización que ha creado un programa especializado para crear una relación estratégica con empresas pequeñas.

NEGOCIACION [Negociation]

Contratación mediante el uso ya sea de propuestas competitivas u otras ofertas propuestas y discusiones. Cualquier contrato ganado sin el uso del procedimiento de licitación es un contacto negociado.

NEGOCIO CONJUNTO [Joint Venture]

En la SBA el Programa Mentor-Protegido, es un acuerdo entre una compañía certificada 8(a) y una compañía mentora para llevar a cabo un contrato federal específico.

ORGANIZACION INTERMEDIARIA [Intermediary Organization]

Organización que juega un papel importante para impulsar, promocionar y facilitar los contactos entre negocios para que se de la relación mentor-protegido. Estas pueden incluir tanto organizaciones lucrativas como las no lucrativas: cámaras de comercio; asociaciones comerciales; grupos comunitarios locales y cívicos; gobiernos estatales y locales; instituciones académicas y corporaciones privadas.

PATRIMONIO NETO/ FONDOS PROPIOS [Equity]

Un termino contable usado para describir la inversión neta de un dueño o un inversionista en un negocio. En una ecuación contable, también representa el resultado de los activos menos los pasivos (las deudas).

PEQUEÑAS EMPRESAS [Small Business]

Una empresa más pequeña que los tamaños establecidos considerados por el número de empleados, ingresos o activos.

PEQUEÑAS EMPRESAS EN DESVENTAJA [Small Disadvantaged Business Concern]

Una Empresa pequeña en desventaja es aquella cuyo (s) dueño (s) está social y económicamente en desventaja. Esta puede ser una empresa pública que como mínimo el 51% de sus acciones sean incondicionalmente de una persona o más personas económica y socialmente en desventaja y cuya administración diaria del negocio esté controlada por uno o más de dichos individuos.

PRECIO JUSTO Y RAZONABLE [Fair and Reasonable Price]

Un precio que es justo para ambas partes, tomando en consideración las condiciones de calidad prometida y los tiempos de entrega para la realización del contrato. El "Precio justo y razonable" está sujeto a limitaciones estatutarias y regulatorias.

PRO-NET [Pro-Net]

Red de Contactos para el Mercadeo y Acceso a los Contratos Federales de la SBA, o PRO-Net, es una oficina virtual para ventas al gobierno. La base de datos ofrece un buscador electrónico para contactar a funcionarios federales responsables de las contrataciones y sirve como una herramienta de mercadeo para pequeños negocios que se inscriben en el sistema. También contiene información de miles de pequeñas empresas

PROTEGIDO/A [Protégé]

Es una compañía en etapa de crecimiento que aspira a incrementar sus capacidades mediante una relación mutua que beneficia a los negocios.

REGULACION FEDERAL DE ADQUISICIONES [FAR Federal Acquisition Regulation]

Son el conjunto de regulaciones que conforman la fuente primaria de autoridad para regular el proceso de compras gubernamentales. La FAR está publicada en el Capitulo 1 del Título 48 del Código Federal de Regulaciones, la cual es preparada, promulgada y mantenida bajo los auspicios de la Secretaría de la Defensa, El Administrador de la Agencia de Servicios Generales (Administrator of the General Services Administration) y el Administrador de la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio. La revisión de la FAR esta compartida con el Consejo Regulatorio de Adquisiciones de la Defensa (DARC por las siglas en inglés de Defense Acquisition Regulatoriy Counsil) y el Consejo de la Agencia Civil de Adquisiciones (CAAC por las siglas en inglés de Civilian Agency Acquisition Council CAAC).

SOLICITUD PROPUESTA [RFP Request for Proposal]

Un documento que da a conocer los requisitos de una agencia de gobierno y los criterios para evaluar las ofertas.

SUBCONTRATO [Subcontract]

Un contrato entre un contratista elegido y un subcontratista para proveer productos o servicios y para cumplir el contrato elegido.