据美国商务部于10月6日发布的新闻简报，威斯康星州拉克罗斯(LaCrosse)的诠恩出口公司(Trane Export LLC)和台北的台湾诠宏空调系统服务股份有限公司(Trane Taiwan Distribution Limited)同意偿付民事罚款，以了结被指控违反出口管理条例(Export Administration Regulations)非法出口商用空调机一事。

以下是商务部新闻简报的全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

威斯康星州和台湾的有关公司同意了结被指控非法出口一事

美国商务部今天宣布，威斯康星州拉克罗斯的诠恩出口公司同意偿付5,000美元的民事罚款，台湾台北的台湾诠宏空调系统服务股份有限公司同意偿付27,000美元的民事罚款，以了结被指控违反出口管理条例非法出口商用空调机一事。

商务部工业与安全局(Bureau of Industry and Security--BIS)指控诠恩出口公司通过海运将商用空调机发送至台湾的瑞昱半导体公司(Realtek Semiconductors Co. Ltd.)。当时工业与安全局已针对瑞昱半导体公司发布指令，禁止美国出口商向瑞昱发运此类产品。工业与安全局还指控台湾诠宏公司违反针对瑞昱公司发布的禁令条文，为诠恩出口公司向瑞昱发运的空调机提供维修服务，包括使用美国原产地专利说明书和信息。

工业与安全局负责管制涉及国家安全、外交政策、防扩散、地区稳定和供应短缺问题的两用产品、技术和软件的出口和再出口，并发放出口许可证。对于违反出口管理条例的行为，可进行刑事处罚和行政制裁。

负责出口执法工作的代理助理部长莉萨·普拉格(Lisa Prager)对工业与安全局芝加哥地区办公室的特工人员黛安娜·泽德(Dianne Zedde)和罗纳德·奥泽尔(Ronald Orzel)为调查此案进行的工作表示赞扬。

(完)