美国国务院代理发言人亚当·埃雷利(Adam Ereli)1月12日在每日新闻发布会上就台湾公投问题回答了记者的提问，重申美国在这一问题上的立场。以下是该部份问答记录全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译：

(全文开始)

美国国务院
新闻发布会
代理发言人亚当·埃雷利
2004年1月12日

问：据路透社和道琼斯新闻社报导，一名美国高级官员说，台湾即将举行的公民投票将会改变台湾海峡现状并有可能将美国拖入代价极高的与中国冲突，美国对此深感忧虑。你是否也有同样的忧虑？布什政府是否会采取任何进一步重大步骤防止这种情况发生？

埃雷利先生：我想我们最近几乎每天都在谈论这个问题，我基本上没有什么新内容可以补充。您知道，我们反对公投之类的单边行动，解决海峡两岸问题的最好方式是通过对话。您知道，人们都在谈论公投将包括什么内容。关于公投将包括什么和不包括什么有很多报导。

我们已经阐明了我们的立场。布什总统在会见中国的温总理时把我们的立场表达得非常清楚。我的意思是，那就是我们现在所持的立场。台湾人正在进行辩论，这是正常的，是台湾人自己的事。但是，我们反对会成为单边行动的公投。

问：您不认为公投会改变现状并产生坏……

埃雷利先生：我不知道公投中会提出什么问题。我只想在这里阐明美国的立场，那就是，如您所知，涉及台湾地位问题的公投是单边行动，是我们所反对的；这一问题应通过对话解决。

(全文完)