NOTA DE LOS EDITORES

Aunque la mujer estadounidense obtuvo el derecho al voto en 1920, el cambio económico y social más amplio ha tomado más tiempo en producirse y el ritmo del progreso con frecuencia ha sido accidentado. En la década de los sesenta comenzó en Estados Unidos un período de cambio social significativo, que en lo que se refiere a cuestiones de la mujer, tuvo como resultado lo que se conoce como el movimiento de la mujer.

Influenciados por el éxito del movimiento de los derechos civiles en favor de la igualdad racial y por otras corrientes progresistas que invadieron al país en las décadas de 1960 y 1970, una amplia gama de organizaciones y grupos de presión propugnaron también por la igualdad total para la mujer estadounidense. El llamado no era solamente a una revisión fundamental de las instituciones, costumbres y valores estadounidenses, sino que también a una revolución de conciencia -- en la mente de la mujer así como del hombre -- , especialmente, de la forma como la mujer se veía a si misma.

No todos acogieron con beneplácito los cambios, como lo prueba la formación de varias organizaciones empeñadas en contrarrestar lo que consideraban un feminismo desenfrenado. Pero, cualquiera que sea la perspectiva, no puede dudarse que los cambios han sido significantes. Las mujeres estadounidenses llevan una vida muy diferente en los años noventa de la que llevaban en los años cincuenta y antes.

Esta edición del periódico se concentra en los años a partir de 1960 y en la forma en que la acción política y legal de la época han reformulado las cuestiones de la mujer. Como corresponde a una nación gobernada por un estado de derecho, en Estados Unidos se vio que la acción política produjo legislación que respondía y moldeaba el momento --aumentando las oportunidades para la mujer en una variedad de instituciones, trabajos y mercados estadounidenses-- a menudo por primera vez. Más recientemente, en las décadas de los años ochenta y noventa, se ha hecho común que en muchas familias haya dos personas que trabajan para poder tener una casa, pagar la educación de los hijos o, simplemente, para mantener un estilo de vida cómodo. Este periódico se concentra predominantemente en ese 75 por ciento de la población estadounidense que generalmente se identifica como la clase media-- que no está en la pobreza ni forma parte de los muy ricos. Consideramos las leyes y los cambios que desde 1960 que han acercado a la mayoría de las mujeres a la paridad en el trabajo, así como las consecuencias de esa evolución que continúa.

Los lectores verán que algunas de las cuestiones que abordamos en este periódico generan gran apasionamiento y desacuerdo. Hemos tratado de presentar de manera equitativa una amplia gama de puntos de vista y esperamos que esta consideración les sirva de información e instrucción.