Secretaria del Interior Norton Alaba Acuerdo para Implementar Soluciones de Agua para California
Memorando de entendimiento ayuda a implementar el
Indian Water Rights Settlement

(WASHINGTON) - La Secretaria del Interior Gale A. Norton hoy alabo un acuerdo suscrito por el Comisionado de la Oficina de Reclamación, John Keys, con la mayor empresa pública de agua del sur de California. El acuerdo ayudará a acelerar el uso eficiente del agua y los esfuerzos de conservación que tienen como objetivo resolver algunos de los principales problemas de suministro de agua de la región. El convenio también ayudará a facilitar la Ley del Acuerdo de Derechos Indígenas al Agua de San Luis Rey (San Luis Rey Indian Water Rights Settlement Act).

El memorando de entendimiento suscrito por el Comisionado Keys, junto con representantes del Distrito Metropolitano de Agua del Sur de California (Metropolitan Water District of Southern California), permitirá que las agencias del departamento y Metropolitan colaboren de manera más eficaz y eficiente para poner en efecto los proyectos y las soluciones de suministro de agua que requiere el plan de California para reducir su uso excesivo de agua del Río Colorado y tomar medidas específicas para reducir su uso a 4.4 millones de acres-pies durante los años en que las condiciones de agua son normales.

"Tocante la firma del Acuerdo de Agua del Río Colorado (Colorado River Agreement) en Hoover Dam, yo me comprometí a ayudar a California a cumplir con la promesa que hizo hace mucho tiempo de reducir su uso excesivo de agua del Río Colorado", dijo la Secretaria Norton. "Este acuerdo es el primer paso para llevar este esfuerzo histórico de un acuerdo negociado a la implementación en el terreno. Metropolitan es una importante parte interesada del Colorado River Agreement y este acuerdo intensificará nuestros esfuerzos de cooperación".

Metropolitan Water District, una cooperativa de 26 ciudades y agencias del agua que presta servicios a 18 millones de personas en seis condados del sur de California, importa agua del Río Colorado y el norte de California por medio de su gran complejo de canales y depósitos. El memorando permitirá que varias agencias del departamento y de Metropolitan colaboren de manera más eficaz y eficiente para poner en efecto las iniciativas de suministro de agua que requieren el 4.4 Plan de California y el Acuerdo de Distribución del Agua del Río Colorado (Colorado River Water Delivery Agreement).

Uno de los primeros esfuerzos significativos de conservación de agua posibilitados por estos convenios es revestir varias secciones de los canales All American y Coachella en el sur de California. Se pondrán a la disposición de cinco tribus y dos distritos locales de agua en el sur de California 16,000 acres-pies del agua conservada por el proyecto, lo cual facilitará la realización de agua dispuesta en la San Luis Rey Indians Water Rights Settlement Act (P.L. 100-675).

El memorando de entendimiento establece un marco que proporcionará soluciones más consistentes, efectivas y cooperativas para la distribución del agua del Río Colorado a los usuarios del sur de California. La relación ofrece mejoras y ahorros en una variedad de actividades, entre ellas, las operaciones y la administración del suministro del agua, la administración de las tierras públicas, la evaluación del impacto en los recursos, la protección de los recursos culturales e históricos, y la toma de decisiones con conocimiento de los hechos.

Norton hizo énfasis en la importancia de los esfuerzos cooperativos de conservación y de administración del agua para satisfacer las necesidades de las comunidades de la región del Oeste que enfrentan una escasez crónica de agua. Norton también señaló la necesidad de adoptar medidas adicionales para hacerle frente a la sequía actual en la cuenca del Río Colorado. Norton suscribió el Colorado River Water Delivery Agreement el 16 de octubre en Hoover Dam.