Mensaje del Presidente George W. Bush
al Presidente electo de Colombia Alvaro Uribe Vélez

English version

Traducción del texto del mensaje del presidente de Estados Unidos, entregado hoy por la Embajada de Estados Unidos al presidente electo

Washington, D. C.
27 de mayo de 2002

Doctor
Álvaro Uribe Vélez
Presidente electo
Bogotá, D.C.

Estimado señor presidente electo:

Felicitaciones por su elección como Presidente de la República de Colombia. Usted, sus compañeros en la contienda electoral y los colombianos, nuevamente demostraron el gran coraje y el compromiso de Colombia con una democracia representativa al insistir en que el proceso electoral del domingo se llevara a cabo a pesar del serio peligro personal que representan los enemigos de la libertad.

La orgullosa tradición democrática de Colombia está bajo la amenaza de las dos fuerzas del mal, el terrorismo y las drogas.

Colombia es nuestro amigo y nuestro aliado, y Estados Unidos estará firme en su compromiso de ayudar a que Colombia logre la paz y la prosperidad y para proteger y promover los derechos humanos, para el beneficio de nuestros pueblos.

Espero trabajar con usted y avanzar en nuestra meta común de libertad.

Atentamente,

George W. Bush

Message from President George W. Bush
to Colombian President-Elect Alvaro Uribe Velez

Versión en español

Text of the message delivered by the U.S. Embassy today

Washington, D. C.
May 27, 2002

Alvaro Uribe Vélez
President-Elect
Bogotá, D.C.

Dear Mr. President-Elect:

Congratulations on your election as President of the Republic of Colombia. You, your fellow candidates, and the Colombian people again demonstrated the great measure of Colombia's courage and commitment to representative democracy by insisting that Sunday's electoral process go forward, even in the face of grave personal danger from the enemies of freedom.

Colombia's long and proud democratic tradition is under threat from the twin evils of terrorism and drugs.

Colombia is our friend and our ally, and the United States will be steadfast in its commitment to help Colombia achieve peace and prosperity, and to protect and promote human rights, to the benefit of both of our peoples.

I look forward to working with you and advancing our mutual goal of freedom.

Sincerely,

George W. Bush