Administradora de la EPA reafirma compromiso ambiental estadounidense

English version

Christie Whitman, Administradora de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA)

El 20 de abril de 1970, más de 20 millones de estadounidenses participaron en el primer Día de la Tierra. Ese apoyo popular al primer amplio esfuerzo por llamar la atención sobre el frágil estado de nuestro ambiente, llevó al Presidente Nixon a establecer la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. y fue el primer esfuerzo por corregir tantas décadas de daño ambiental.

Desde ese primer Día de la Tierra hace 33 años, hemos logrado muchísimo en la limpieza de nuestro ambiente, y esta Administración está aumentando esos esfuerzos hacia nuestra meta de que nuestro aire sea más limpio, el agua sea más pura, y nuestro tierra esté más protegida.

Políticas como la ley de cielos limpios que ha propuesto el Presidente reconocen que un ambiente saludable forma parte integral de nuestra calidad de vida. Por eso la ley de cielos limpios reducirá significativamente la contaminación del aire, mejorará la salud de todos nuestros ciudadanos, especialmente de los niños, y reducirá la niebla mezclada con humo en nuestras ciudades y parques nacionales. Además, estamos colaborando con los gobiernos estatales y locales, empresas, grupos ambientales e individuos por todo el país, los cuales lideran algunos de los esfuerzos más efectivos para enfrentar las condiciones ambientales en sus comunidades. El Presidente Bush y yo creemos que creando este tipo de asociaciones sólidas, podemos lograr todavía mejores resultados en calidad ambiental.

El Día de la Tierra es una oportunidad para todos nosotros de reafirmar nuestro compromiso con la protección ambiental, un compromiso que debemos honrar cada día del año. Nuestras acciones individuales, desde reciclar una lata de gaseosa o sembrar un árbol, hasta limpiar un riachuelo, realmente ayudan. Todos nos beneficiamos de un ambiente saludable y todos tenemos la responsabilidad de garantizar que lo tengamos.

Para mayor información sobre actividades para el Día de la Tierra y su participación ambiental, visite la página del Día de la Tierra de la EPA.

Si vamos a tener éxito en proteger nuestro "ambiente de maneras que las generaciones anteriores a la nuestra jamás podrían haberse imaginado", como pidió el Presidente en su discurso sobre el Estado de la Unión, esta Administración, los estados y los ciudadanos deben ponerse a la altura del desafío. Sólo trabajando unidos podemos garantizar que el ambiente que les dejemos a nuestros hijos y nietos sea una herencia saludable y sólida.

Washington, D.C.
15 de abril de 2003

Earth Day Statement by EPA Head Reaffirms Commitment to Environment

Versión en español

Christie Whitman, Administrator, U.S. Environmental Protection Agency (EPA)

On April 20, 1970, more than 20 million U.S. citizens participated in the first Earth Day. The popular support of that first wide spread effort to call attention to the fragile state of our environment led President Nixon to establish the Environmental Protection Agency and began a concerted effort to correct decades of environmental damage.

Since that first Earth Day 33 years ago, we have made significant strides in cleaning up our environment, and this Administration is furthering those efforts in pursuit of our goal to make our air cleaner, our water purer, and our land better protected.

Policies such as the President's proposed Clear Skies Act recognize that a healthy environment is integral to our quality of life. As such, Clear Skies will significantly reduce air pollution, improve the health of all our citizens, especially children, and reduce haze and smog in our cities and national parks. In addition, we are working closely with state and local governments, businesses, environmental groups, and individuals all across the country who are at the forefront of some of the most innovative and effective efforts to address environmental conditions in their communities. President Bush and I believe that by building these type of strong partnerships, we can achieve even greater results in the quality of our environment.

Earth Day is an opportunity for all of us to reaffirm our commitment to protecting our environment; a commitment that we should continue to honor every day of the year. Our individual actions, from recycling a soda can to planting a tree to cleaning up a local stream, do indeed make a difference. All of us benefit from a healthy environment and all of us have a responsibility to ensure that we have one.

You can learn more about Earth Day activities and how you can make a difference for the environment by visiting EPA's Earth Day Website.

If we are to succeed and "protect our environment in ways that generations before us could not have imagined" as the President called for in his State of the Union, then Congress, this Administration, states, and citizens must all rise to meet that challenge. Only by working together can we ensure that the environment we leave our children and grandchildren is a healthy and strong inheritance.

Washington, D.C.
April 15, 2003