Entrenamiento militar antinarcóticos de EE.UU.
y apoyo a las Fuerzas Armadas de Colombia

Hoja informativa

English Version

El apoyo antinarcóticos de EE.UU. a las Fuerzas Armadas de Colombia se ha centrado en el entrenamiento de tres nuevos batallones antinarcóticos. Estas unidades, asignadas a la Fuerza de Tarea Conjunta del Sur, más un centro de operaciones de personal, componen la nueva Brigada Antinarcóticos del Ejército de Colombia. El centro de operaciones de la Brigada Antinarcóticos se encuentra en la Fuerza de Tarea Conjunta del Sur de Colombia en Tres Esquinas, bajo el mando del brigadier general Mario Montoya.

Entrenamiento de EE.UU. para la Brigada Antinarcóticos de Colombia

Al terminar el entrenamiento del Tercer Batallón Antinarcóticos, el personal militar estadounidense habrá proporcionado entrenamiento antinarcóticos a aproximadamente 2.250 soldados asignados a la Brigada Antinarcóticos de Colombia.

• 931 soldados colombianos del Primer Batallón Antinarcóticos recibieron entrenamiento de miembros de las Fuerzas Especiales de EE.UU. desde abril hasta diciembre de 1999 en Tolemaida y Tres Esquinas.

• 614 soldados colombianos del Segundo Batallón Antinarcóticos recibieron entrenamiento de miembros de las Fuerzas Especiales de EE.UU. desde agosto hasta diciembre de 2000 en Larandia.

• 698 soldados colombianos del Tercer Batallón Antinarcóticos recibieron entrenamiento de miembros de las Fuerzas Especiales de EE.UU. desde enero hasta mayo de 2001 en Larandia.

• 16 oficiales y tres oficiales no comisionados colombianos del cuerpo de la Brigada Antinarcóticos recibieron entrenamiento desde octubre hasta diciembre de 2000 en Larandia y en el Fuerte Benning en Georgia, EE.UU.

El entrenamiento antinarcóticos de EE.UU. para la Brigada Antinarcóticos lo han conducido miembros del servicio activo de las Fuerzas Especiales de EE.UU. durante su período de asignación temporal a Colombia. Esos entrenadores de las Fuerzas Especiales tienen su base en el Fuerte Bragg en Carolina del Norte, EE.UU. Durante su permanencia en Colombia trabajan bajo el mando del Grupo Militar de Estados Unidos, localizado en la embajada de Estados Unidos en Bogota y están bajo el mando operativo del Comando Sur de Estados Unidos-Sur, cuya base se encuentra en Roosevelt Roads, Puerto Rico, y del Comando Sur de Estados Unidos en Miami, Florida.

El entrenamiento y dotación de equipo de Estados Unidos a la Brigada Antinarcóticos tuvo un costo de US$16 millones, financiado por los programas del Departamento de Defensa de EE.UU. (para el Primer Batallón Antinarcóticos) y con recursos de apoyo al Plan Colombia.

Entrenamiento en derechos humanos

Los soldados asignados a la Brigada Antinarcóticos de Colombia han recibido uno de los entrenamientos más completos y rigurosos que se haya dado a cualquier tropa en el mundo sobre respeto de los derechos humanos. Son acompañados por representantes de la rama judicial y de derechos humanos para asegurar la total protección de los derechos humanos y del Derecho Internacional Humanitario.

Operaciones del Batallón Antinarcóticos

El despliegue de los primeros dos batallones de la Brigada Antinarcóticos ocurrió el 19 de diciembre de 2000, junto a otras unidades del Ejército de Colombia asignadas a la Fuerza de Tarea Conjunta del Sur, para dar apoyo a las operaciones de la Policía Nacional de Colombia en la labor de erradicación de cultivos de coca. Hasta la fecha, esas operaciones han fumigado más de 30.000 hectáreas en el sur de Colombia. Los primeros dos batallones de la Brigada Antinarcóticos han cumplido más de 113 días de operaciones continuas desde entonces, para garantizar la seguridad en tierra de las actividades de erradicación aérea de la Policía Nacional de Colombia. Desde el 19 de diciembre de 2000, las unidades del Ejército de Colombia asignadas a la Fuerza de Tarea Conjunta del Sur han descubierto y destruido 103 laboratorios, incluyendo 5 laboratorios de HCl (ácido clorhídrico) y 98 laboratorios de base de coca; han decomisado 1,4 toneladas métricas de cocaína por un valor en las calles de Miami de más de US$22 millones; y han confiscado más de 25.000 galones de precursores químicos líquidos y 6.333 kilos de precursores químicos sólidos.

Entrenamiento militar y apoyo de EE.UU adicionales

Los entrenadores militares estadounidenses dan otro tipo de entrenamiento antinarcóticos a las Fuerzas Armadas de Colombia, incluyendo interdicción fluvial y apoyo logístico en combate. Adicionalmente, el apoyo antinarcóticos de EE.UU. comprende transporte, equipo médico y de comunicaciones, municiones y combustible.

Entrenamiento futuro

Después de la graduación del Tercer Batallón Antinarcóticos, Estados Unidos espera proporcionar entrenamiento "sostenido" para las unidades de la Brigada Antinarcóticos, así como entrenamiento antinarcóticos para otras unidades de las Fuerzas Armadas de Colombia. Así como el entrenamiento para la Brigada Antinarcóticos, todo el entrenamiento antinarcóticos adicional se prestará solamente a las unidades cuyo desempeño en derechos humanos haya sido aprobado, tal como lo exige la ley estadounidense (la Enmienda Leahy).

Helicópteros

Helicópteros para mejorar la táctica de movilidad aérea son parte integral del apoyo de EE.UU. a la Brigada Antinarcóticos. Una vez que haya recibido todas las aeronaves la Brigada Antinarcóticos estará en capacidad de transportar dos compañías a la vez (hasta 200 soldados).

• Estados Unidos ha entregado 33 helicópteros UH-1N. Estos operan en el sur de Colombia apoyando las actividades antinarcóticos.
• 14 helicópteros UH-60L ("Blackhawk") llegarán a Colombia entre julio y diciembre de 2001.
• 20 helicópteros Huey II se han contratado para ser entregados a Colombia entre noviembre de 2001 y junio 2002.

Bogotá, D.C.
24 de mayo de 2001

U.S. Military Counter-Narcotics Training
and Support for the Colombian Armed Forces

Fact Sheet

Versión en español

U.S. counter-narcotics support to the Colombian armed forces has centered on training three new Counter-Narcotics Battalions. These units, assigned to Joint Task Force South, along with a staff headquarters, make up the Colombian army's new Counter-Narcotics Brigade. The Counter-Narcotics Brigade is headquartered at the Colombian Joint Task Force South at Tres Esquinas under the command of Brigadier General Mario Montoya.

U.S. Training to the Colombian Counter Narcotics Brigade

On completion of training for the Third Counter Narcotics Battalion, U.S. military personnel will have provided counter-narcotics training to approximately 2,250 soldiers assigned to the Colombian Counter Narcotics Brigade.

• 931 Colombian soldiers of the First Counter-Narcotics Battalion were trained by members of the U.S. Special Forces from April-December, 1999 at Tolemaida and Tres Esquinas.

• 614 Colombian soldiers of the Second Counter-Narcotics Battalion were trained by members of the U.S. Special Forces from August-December, 2000 at Larandia.

• 698 Colombian soldiers of the Third Counter-Narcotics Battalion were trained by members of the U.S. Special Forces from January-May, 2001 at Larandia.

• 16 Colombian officers and three Colombian non-commissioned officers of the Counter-Narcotics Brigade staff were trained October-December, 2000 at Larandia and at Fort Benning, Georgia.

All U.S. counter-narcotics training for the Colombian Counter-Narcotics Brigade has been conducted by active duty members of the U.S. Special Forces on temporary duty assignment in Colombia. Those Special Forces trainers are based out of Fort Bragg, North Carolina. While in Colombia, they report to the U.S. Military Group, located at the Embassy in Bogotá and under the operational command of the U.S. Southern Command - South, based at Roosevelt Roads, Puerto Rico, and to the U.S. Southern Command, based in Miami, Florida.

U.S. training of the Counter Narcotics Brigade was provided at a cost of $16 million, funded by U.S. Department of Defense programs (for the First Battalion) and the Plan Colombia supplemental.

Human Rights Training

The soldiers assigned to the Colombian Counter-Narcotics Brigade have received some of the most extensive and rigorous training in protecting human rights provided to any troops in the world. They are accompanied by legal and human rights officials to ensure the full protection of human rights and international humanitarian law.

Counter-Narcotics Battalion Operations

The first two battalions of the Counter-Narcotics Brigade were deployed December 19, 2000, with other units of the Colombian army assigned to Joint Task Force South, to support operations by the Colombian National Police to eradicate coca crops. To date, those operations have sprayed over 30,000 hectares in southern Colombia. The first two Battalions of the Counter-Narcotics Brigade have had over 113 days of continuous operations since then to provide ground security during CNP aerial eradication operations. Since December 19, 2000, the Colombian army units assigned to Joint Task Force South have found and destroyed 103 laboratories, including 5 HCl labs and 98 base labs. They have seized 1.4 metric tons of cocaine, with a Miami street value of over U.S.$22.4 million. And they have seized over 25,000 gallons of liquid chemical precursors and 6,333 kilos of solid chemical precursors.

Other U.S. Military Training and Support

U.S. military trainers provide other counter-narcotics training to the Colombian armed forces, including riverine interdiction and combat service logistical support. Additional U.S. counter-narcotics support includes transportation, medical and communications equipment, ammunition, and fuel.

Future Training

Following graduation of the Third Counter-Narcotics Battalion, the U.S. expects to provide follow up "sustainability" training for the units of the Counter-Narcotics Brigade, as well as counter-narcotics training for other units of the Colombian armed forces. As with training for the Counter-Narcotics Brigade, all follow on counter-narcotics training will be provided only to units that have been vetted for human rights performance, as required by U.S. law (the "Leahy ammendment").

Helicopters

Additional helicopters to improve tactical air mobility are an integral part of U.S. support to the Counter-Narcotics Brigade. When all aircraft are fielded, the Counter-Narcotics Brigade will have a capacity to lift two companies (up to 200 soldiers) simultaneously.

• The U.S. has provided 33 UH-1Ns. These are operating in southern Colombia to support counter-narcotics operations.

• 14 UH-60L ("Blackhawk") helicopters will arrive in Colombia between July and December, 2001.

• 20 Huey IIs are contracted for delivery in Colombia between November, 2001 and June, 2002.

Bogotá, D.C.
24 de mayo de 2001