Proyecto colombo-americano beneficia a más de 17.000 colombianos

English version

Más de 17.000 colombianos han recibido servicios de salud este año en el marco de un proyecto conjunto de asistencia humanitaria. Los servicios de salud han sido suministrados a niños, mujeres embarazadas y ancianos con la colaboración de varias Brigadas del Ejército de Colombia y médicos de la reserva, la Policía Nacional, la Patrulla Aérea Civil, autoridades departamentales, gobiernos locales y ONG. Estas entidades han prestado servicios en medicina general, vacunación, exámenes ginecológicos, pediatría, ortopedia, odontología y optometría. Un total de 10 jornadas de salud se han realizado en 2004.

En junio se han adelantado jornadas en La Antioqueña (Arauca) y en Florencia (Caquetá). Anteriormente se realizaron en Arauca, Saravena y Arauquita en el departamento de Arauca. El Comando Sur de Estados Unidos ha proporcionado aproximadamente US $125.000 hasta la fecha para este proyecto, el cual apoya los esfuerzos del Plan Colombia para fortalecer la democracia a los niveles municipal, departamental y nacional. Las jornadas de asistencia humanitaria cívica han significado una excelente oportunidad de capacitación para personal médico civil y militar, en beneficio del pueblo colombiano.

Bogotá, D.C.
17 de junio de 2004

Medical Services Provided to More than 17,000 Colombians through U.S.-Colombian Cooperation

Versión en español

Over 17,000 Colombians have received medical care this year as part of a joint U.S.-Colombian humanitarian assistance program. The "jornadas de salud" have focused on providing medical attention to children, pregnant women and the elderly through the collaboration of Colombian Army Brigades, the Colombian National Police, the Colombian Army Reserve, Civic Air Patrol, local departamental and local governments, and NGOs, among others. These organizations have administered treatment in general medicine and vaccinations, pediatrics, odontology, optometry, orthopedics and gynecological exams.

A total of 10 "jornadas de salud" have been carried out this year. The most recent "jornadas de salud" took place in June in La Antioqueña (Arauca) and in Florencia (Caqueta). Other "jornadas de salud" have gone to Arauca (city), Saravena and Arauquita.

The United States, through the Southern Command, has contributed approximately $125,000 to date to these "jornadas de salud". This assistance is in support of Plan Colombia's effort to continue strengthening democracy at all levels within the nation. These projects provide an excellent training opportunity for military and civilian doctors while benefiting the Colombian people.

Bogota, D.C.
June 17, 2004