Embajada de los Estados Unidos de América  |  Bogotá, Colombia Buscar:
 
La Embajada | Temas bilaterales | Prensa | Recursos electrónicos | Preguntas frecuentes | Sobre EE.UU. | Consular | Contáctenos
NAVIGATION
Main page
Press Bulletins
Documents

NAVEGACIÓN
Página principal
Comunicados
Documentos

  Actualizada: 04/XI/04

Bush gana elección presidencial de 2004 en EE.UU.

English version

George W. Bush fue reelegido presidente de Estados Unidos el 2 de noviembre de 2004.

"Los votantes acudieron a las urnas en cantidades históricas y permitieron una victoria histórica", dijo Bush en un discurso que pronunció el 3 de noviembre, ante sus partidarios en Washington, D.C. "Estados Unidos de América se ha pronunciado y siento humildad ante la confianza y certeza de mis conciudadanos".

Al 3 de noviembre Bush había ganado en 29 estados y conseguido 274 votos electorales, aunque los resultados en Iowa y Nuevo México todavía no se conocen con certeza. "El margen de victoria decisivo del presidente Bush hace de ésta la primera elección presidencial desde 1988 en la cual el ganador consigue la mayoría del voto popular", dijo Andrew Card, secretario general de la presidencia. "En estos comicios, el presidente Bush logró más votos que cualquier otro candidato presidencial en la historia del país".

Bush también ganó en la Florida (estado que fue enérgicamente impugnado en las elecciones del 2000 y que se suponía un premio codiciado por ambos candidatos en los comicios de 2004) con el 52% del voto popular frente al 47% de John Kerry, candidato del Partido Demócrata. Los expertos coincidieron en que cualquier candidato que ganara en Florida y Ohio aseguraría su victoria, y Bush hizo precisamente eso.

Bush superó a Kerry por unos 140.000 votos en Ohio luego del cierre de las urnas electorales el 2 de noviembre, aunque los votos provisionales aún sin contar hicieron retrasar el anuncio oficial del ganador. Para el 3 de noviembre resultaba ya claro, sin embargo, que Kerry no tendría votos suficientes para ganar ese estado, aunque los votos provisionales fueran incluidos en el conteo final. Como consecuencia de ello, el 3 de noviembre la campaña de Kerry reconoció la victoria de Bush.

En su discurso en Boston, en el cual reconoció la victoria de Bush, Kerry dijo que había conversado con el Presidente y que lo había felicitado y a la primera dama Laura Bush. "Hablamos sobre el peligro de la división en nuestro país y la necesidad de que haya unidad, de hallar posturas comunes y actuar conjuntamente. Espero que hoy podamos comenzar la reconciliación".

En su discurso a la nación, Bush hizo eco de este tema de unidad, dirigiéndose a quienes votaron por Kerry al decir que "para que esta nación sea más fuerte y mejor necesitaré el apoyo de ustedes, y trabajaré para ganármelo. Haré todo lo posible para merecer su confianza. Un nuevo mandato es una nueva oportunidad para acercarse a toda la nación. Tenemos un país, una Constitución y un futuro que nos une".

La elección presidencial de 2004 se caracterizó por la elevada participación de votantes, la cual produjo largas colas en muchos centros de votación, incluso hasta después de la hora oficial de cierre. Bush mantuvo su ventaja en el voto popular nacional toda la noche, pero la competencia parecía estrecharse cuando Kerry ganó en varios de los estados más poblados, entre ellos Nueva York y California los cuales, combinan 86 votos en el Colegio Electoral. Sin embargo, al final, Bush superó los 256 votos electorales de Kerry con victorias en el sur y el medio oeste del país, especialmente en Florida y en Ohio, obteniendo 274 votos electorales, es decir, lo suficiente para ganar las elecciones a pesar de que los resultados en Iowa y Nuevo México siguen siendo hasta el momento inciertos.



Washington, D.C.
3 de noviembre de 2004




Bush wins 2004 U.S. Presidential Election

Versión en español

President George W. Bush on November 2 was re-elected president of the United States.

"Voters turned out in historic numbers and delivered a historic victory," Bush said in a November 3 speech to supporters in Washington. "America has spoken, and I'm humbled by the trust and the confidence of my fellow citizens."

As of November 3, Bush had won 29 states and 274 electoral votes with results in Iowa and New Mexico remaining too close to call. "President Bush's decisive margin of victory makes this the first presidential election since 1988 in which the winner received a majority of the popular vote," said Andrew Card, Bush's chief of staff, on November 3. "And in this election, President Bush received more votes than any presidential candidate in our country's history."

Bush also won the state of Florida (a state that was hotly contested in the 2000 election and a 2004 prize coveted by both candidates) with 52% of the popular vote to Democratic candidate Senator John Kerry's 47%. Experts agreed that if either candidate won both Florida and Ohio they would secure the victory, and Bush did just that.

Bush led Kerry by about 140,000 votes in Ohio after the polls closed November 2, but uncounted provisional ballots resulted in delaying the official announcement of the winner. It was clear by November 3, however, that Kerry would not have enough votes to win the state even if the provisional ballots were included in the tally. As a result, the Kerry campaign conceded the election to Bush on November 3.

In his concession speech from Boston, Kerry said he spoke to the president and offered him and first lady Laura Bush his congratulations. "We talked about the danger of division in our country and the need ... for unity, for finding common ground and coming together," he said. "Today, I hope we can begin the healing."

In his speech to the nation, Bush echoed this theme of unity, reaching out to those who voted for Kerry, saying, "To make this nation stronger and better, I will need your support and I will work to earn it. I will do all I can do to deserve your trust. A new term is a new opportunity to reach out to the whole nation. We have one country, one Constitution, and one future that binds us."

The 2004 presidential election was marked by high voter turnout that resulted in long lines at many polling places even after the official closing time. Bush maintained a lead in the national popular vote throughout the evening, but the race appeared close as Kerry secured many of the country's most populous states, including New York and California, which together have 86 Electoral College votes.

In the end, however, Bush trumped Kerry's 256 electoral votes with wins throughout the South and Midwest, especially in Florida and Ohio, which earned him 274 electoral votes, enough to win the election even with the results from Iowa and New Mexico still uncertain.



Washington, D.C.
November 3, 2004