This web site was copied prior to January 20, 2005. It is now a Federal record managed by the National Archives and Records Administration. External links, forms, and search boxes may not function within this collection. Learn more.   [hide]

Immunization Action Coalition

Home page
Vaccine information
Vaccine Information Statements

Print Materials in Other Languages
 

This is a list of all our print materials currently available in other languages in web format. PDF refers to the camera-ready, Portable Document Format version of a document for which you will need the Adobe Acrobat Reader Click here for tips on downloading and printing PDF files.

Click on the language below to view a list of materials available in that language.
      

Amharic (spoken in Ethiopia)
Arabic
Armenian
Cambodian
Chinese
Croatian
Farsi
(spoken in Iran)
French
German
Haitian Creole
Hindi
Hmong
Ilokano
Japanese
Korean
Laotian
Marshallese
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian

Russian
Samoan
Serbo-Croatian
Somali
Spanish
Tagalog
(spoken in the Philippines)
Thai

Tongan
Turkish
Tigrinya
(spoken in Eritrea)
Vietnamese
   
Amharic (spoken in Ethiopia)
  • Hepatitis B shots are recommended for all new babies - Item #P4110-19
        Amharic PDF version (in revision)  English PDF version (78,960 bytes)

  • If you, your parents, or your children were born in any of these places... - Item #P4170-19
        Amharic PDF version (in revision)  English PDF version (127,791 bytes)

Top of page

Arabic
  • Hepatitis B shots are recommended for all new babies - Item #P4110-20
       Arabic PDF version (in revision)  English PDF version (78,960 bytes)

  • If you, your parents, or your children were born in any of these places... - Item #P4170-20
       Arabic PDF version (in revision)  English PDF version (127,791 bytes)

  • VISs in Arabic

Top of page

Armenian

Top of page

Cambodian

Top of page

Chinese
  • Screening questionnaire for adult immunization - Item #4065-08
        
    Chinese PDF version (in revision)   English PDF version  (46,051 bytes)
  • All kids need hepatitis B shots! - Item #P4055-08
      
    Chinese PDF version  (248,542 bytes)  English PDF version  (70,388 bytes)
  • After the shots...what you can do - Item #P4015-08
      
    Chinese PDF version (in revision) English PDF version (52,206 bytes)
  • If you, your parents, or your children were born in any of these places... - Item #P4170-08
      
    Chinese PDF version (in revision)  English PDF version (127,791 bytes)
  • Screening questionnaire for child & teen immunization - Item #P4060-08
      
    Chinese PDF version (in revision)  English PDF version (18,678 bytes)
  • Do you have chronic hepatitis B? - Item #P4120-08
      
    Chinese PDF version (in revision)   English PDF version (10,024 bytes)
  • Hepatitis B shots are recommended for all new babies - Item #P4110-08
      
    Chinese PDF version (173,999 bytes)  English PDF version (78,960 bytes)
  • Every week hundreds of teens are infected with hepatitis B - Item #P4100-08
      
    Chinese PDF version (126,125 bytes)  English PDF version (107,071 bytes)
  • Vaccinations for adults...not just kid's stuff - Item #P4035-08
      
    Chinese PDF version (in revision)   English PDF version (97,927 bytes)
  • VISs in Chinese

Top of page

Croatian

Top of page

Farsi (spoken in Iran)

Top of page

Top of page

Top of page

Haitian Creole

Top of page

Hindi

Top of page

Hmong
  • Screening questionnaire for adult immunization - Item #4065-02
          Hmong Web version (in revision)     Hmong PDF version (in revision) 
          English Web version          English PDF version  (46,051 bytes)
  • All kids need hepatitis B shots! - Item #P4055-02
      
      Hmong PDF version  (259,295 bytes) English PDF version  (70,388 bytes)
  • After the shots...what you can do - Item #P4015-02
      
      Hmong PDF version (in revision)  English PDF version (52,206 bytes)
  • If you, your parents, or your children were born in any of these places... - Item #P4170-02
         Hmong PDF version (in revision)  English PDF version (127,791 bytes)
  • Every week hundreds of teens are infected with hepatitis B - Item #P4100-02
         Hmong PDF version (127,152 bytes)  English PDF version (107,071 bytes)
  • Hepatitis B shots are recommended for all new babies - Item #P4110-02
    Hmong PDF version (198,561 bytes)  English PDF version (52,784 bytes)
  • Screening questionnaire for child & teen immunization - Item #P4060-02
        Hmong Web version (in revision)          Hmong PDF version (in revision)
        English Web version          English PDF version (18,678 bytes) 
  • VISs in Hmong

Top of page

Top of page

Japanese

Top of page

Korean

Top of page

Laotian

Top of page

Marshallese

Top of page

Top of page

Portuguese

Top of page

Punjabi

Top of page

Romanian

Top of page

Russian

Top of page

Samoan

Top of page

Serbo-Croatian

Top of page

Somali

Top of page

Spanish
  • Resumen de Reglas para la Inmunización de Niños - Item #P2010-01
    (Summary of rules for childhood immunization)
         Spanish Web version           Spanish PDF version (in revision)
         English Web version            English PDF version (68,470 bytes)
  • ¿Está usted en riesgo de enfermarse de hepatitis A? - Item #P2190-01
    (
    Are you at risk for hepatitis A?)
        Spanish Web version             Spanish PDF version (32,331 bytes)
        English Web version              English PDF version (26,437 bytes)
  • ¿Está usted en riesgo de enfermarse de hepatitis B? - Item #P2191-01
    (Are you at risk for hepatitis B?)
       Spanish Web version             Spanish PDF version (31,034 bytes)
       English Web version              English PDF version (29,054 bytes)
  • ¿Está usted en riesgo de enfermarse de hepatitis C? - Item #P2192-01
    (Are you at risk for hepatitis C?)
       Spanish Web version             Spanish PDF version (27,398 bytes)
       English Web version              English PDF version (26,423 bytes)
  • Inmunizaciónes para Bebés - Item #P4010-01
    (Immunizations for Babies)
         Spanish Web version           Spanish PDF version (34,610 bytes)
         English Web version             English PDF version (34,429 bytes) 
  • Todas las semanas, miles de individuos sexualmente activos se contagian con la hepatitis B - Item #P4112-01
    (Every week thousands of sexually active people get hepatitis B)
         Spanish Web version           Spanish PDF version (in revision) 
         English Web version            English PDF version  (86,149 bytes)
  • Protéjase contra la hepatitis A y la hepatitis B…una guía para los hombres gay y bisexuales - Item #P4115-01
    (Protect yourself against hepatitis A and hepatitis B . . .a guide for gay and bisexual men)
         Spanish Web version           Spanish PDF version (251,042 bytes)
         English Web version            English PDF version  (86,149 bytes)
  • !Tbdos los niños necesitan la vacuna contra la hepatitis B¡ - Item #P4055-01
    (All kids need hepatitis B shots!)
         Spanish PDF version (223,127 bytes)  English PDF version  (70,388 bytes)
  • Preguntas Más Frecuentes Acerca De La Hepatitis B - Item #P4090-01
    (Frequently asked questions about hepatitis B)
         Spanish Web version          Spanish PDF version (in revision)
         English Web version           English PDF version  (107,365 bytes)
  • Cuestionario para la vacunación de adultos - Item #P4065-01
    (Screening questionnaire for adult immunization)
         Spanish Web version          Spanish PDF version (65,251 bytes)
         English Web version            English PDF version  (54,975 bytes)
  • La varicela no es solamente una comezón o un sarpullido contagioso - Item #P4070-01
    (Chickenpox isn't just an itch, contagious rash)
        Spanish Web version           Spanish PDF version (35,931 bytes) 
        English Web version             English PDF version  (29,963 bytes)
  • Todas Las Semanas Cientos De Adolescentes Se Contagian La Hepatitis B- Item #P4100-01
    (Every week hundreds of teens are infected with hep B)
        Spanish PDF version (124,292 bytes)   English PDF version (107,071 bytes)
  • ¿Tiene usted entre 11 y 19 años? ¡Entonces usted debe vacunarse contra estas enfermedades serias! - Item #P4020-01
    (Are you 11-19 years old? You need to be vaccinated)
        Spanish Web version (in revision)     Spanish PDF version (in revision)
        English Web version             English PDF version (41,781 bytes)
  • Las Vacunas Contra la Hepatitis B se Recomiendan para Todos los Nuevos Bebés - Item #P4110-01
    (Hepatitis B shots are recommended for all new babies)
        Spanish PDF version (170,750 bytes)         English PDF version (78,960 bytes)
  • Si usted tiene hepatitis crónica B... - Item #P4120-01
    (Do you have chronic hepatitis B?)
        Spanish Web version             Spanish PDF version (in revision)
        English Web version              English PDF version (10,024 bytes)
  • Cuestionario de la vacunación de niños y adolescentes - Item #P4060-01
    (Screening questionnaire for child & teen immunization)
        Spanish Web version           Spanish PDF version (48,386 bytes)
        English Web version              English PDF version (18,678 bytes)
  • ¿Cuándo necesitan sus vacunas los niños y adolescentes? - Item #P4050-01
    (When do children and teens need shots)
        Spanish Web version              Spanish PDF version (in revision)
        English Web version               English PDF version  (69,234 bytes)
  • La Hepatitis A es una enfermedad grave del hígado - Item #P4080-01
    (Hepatitis A is a serious liver disease. Vaccination can protect you)
        Spanish Web version           Spanish PDF version (in revision)
        English Web version              English PDF version (52,657 bytes)
  • Después de las Vacunas... ¿Qué puede hacer si su hijo tiene molestia? - Item #P4015-01
    (After the shots...what to do if your child has discomfort)
        Spanish Web version (in revision) Spanish PDF version (in revision)
        English Web version             English PDF version (52,206 bytes)
  • Inmunizaciones...No son solamente para los niños - Item #P4035-01
    (Immunization...not just kid's stuff)
        Spanish Web version              Spanish PDF version (in revision) 
        English Web version              English PDF version (97,927 bytes)
  • Vacunaciones para Adultos ¡Usted NUNCA estará demasiado viejo para vacunarse! -Item #P4030-01
    (Vaccinations for adults! - you're never too old to get shots!)
       Spanish Web version            Spanish PDF version (83,961 bytes)
      
    English Web version             English PDF version  (39,952 bytes)
  • VISs in Spanish

Top of page

Tagalog (spoken in the Philippines)

Top of page

Top of page

Tigrinya (spoken in Eritrea)
  • Hepatitis B shots are recommended for all new babies - Item #P4110-18
    Tigrinya PDF version (in revision)  English PDF version (78,960 bytes)

  • If you, your parents, or your children were born in any of these places... - Item #P4170-18
    Tigrinya PDF version (in revision)  English PDF version (127,791 bytes)

Top of page

Tongan
  • If you, your parents, or your children were born in any of these places... - Item #P4170-18
    Tongan PDF version (in revision)  English PDF version (127,791 bytes)

Top of page

Turkish

Top of page

Vietnamese

Top of page
Home page

Immunization Action Coalition1573 Selby AvenueSt. Paul MN 55104
E-mail: admin@immunize.org Web: http://www.immunize.org/
Tel: (651) 647-9009Fax: (651) 647-9131

This page was updated on October 4, 2004